| 1. | Hesse Darmstadt lost some territory but not its sovereignty.
Le Grand-duché de Hesse perdit quelques territoires mais pas sa souveraineté. |
| 2. | Also during this period Hesse-Darmstadt became the Grand Duchy of Hesse.
Le landgraviat de Hesse-Darmstadt devint alors le grand-duché de Hesse. |
| 3. | In 1816, Alzey was attached to the Grand Duchy of Hesse.
En 1816, Alzey a été jointe au grand-duché de Hesse. |
| 4. | Giessen was included within the Grand Duchy of Hesse created in 1806 during the Napoleonic Wars.
Giessen est incluse dans le grand-duché de Hesse, créé en 1806 pendant les guerres napoléoniennes. |
| 5. | He was president of the First Chamber of the Estates of the Grand Duchy of Hesse.
En tant que seigneur, il siège à la Première chambre de l'assemblée du grand-duché de Hesse. |
| 6. | On the other hand, Mainz was the largest city of the Grand Duchy of Hesse and was thus an attractive destination for the developing railway network.
D'autre part, Mayence était la plus grande ville du Grand-duché de Hesse et un attrait particulier pour le réseau ferroviaire en résultait. |
| 7. | In addition to his medical accomplishments, he was also a gifted amateur botanist, and published a book on the flora of the Grand-Duchy of Hesse.
En plus de son travail en médecine, il fut un botaniste plutôt doué et publia un ouvrage sur la flore du Grand-duché de Hesse. |
| 8. | As a nobleman, he was a hereditary member of the First Chamber of the States General in the Kingdom of Hanover and also in the Grand Duchy of Hesse.
En tant que noble, il était membre héréditaire de la première chambre des États généraux du Royaume de Hanovre et du grand-duché de Hesse. |
| 9. | As a result, the 19th century saw the creation of a new group of grand duchies in central Europe, such as the grand duchies of Hesse, Baden and Oldenburg.
Ainsi, le XIXe siècle a vu un nouveau groupe de monarchies intitulées grand-duché en Europe centrale, tel que le grand-duché de Hesse ou le grand-duché d'Oldenbourg. |
| 10. | The Ludwig Order (German:"Ludwigsorden"), was an order of the Grand Duchy of Hesse which was awarded to meritorious soldiers and civilians from 1807 to 1918.
L'Ordre de Louis de Hesse (en allemand : Ludwigsorden) était un ordre honorifique du Grand-duché de Hesse, qui a été attribué à des soldats et des civils méritoires de 1807 à 1918. |
